martes, 19 de febrero de 2008

Sabe o que significam as seguintes expressões idiomáticas?

1. Levar uma abada (pop)
a) Recordar a uma pessoa uma promessa por ela feita.
b) Resolver uma dificuldade.
c) Perder por uma grande diferença.

2. Falar para o boneco (fam)
a) Falar sem ser escutado.
b) Desmoronar-se.
c) Retirar-se.

3. Cabeça de alho chocho (fam)
a) Pessoa com a cabeça muito pequena.
b) Pessoa distraída, de pouca memória ou inteligência.
c) Diz-se de pessoa envelhecida.

4. À toa.
a) Sem ordem, sem plano, sem reflectir, sem escolher.
b) Desprovido de originalidade.
c) Acto de traição.

5. Deitar achas/lenha na fogueira (fig)
a) Fazer qualquer coisa considerada repreensível.
b) Incitar paixões, ódios; contribuir para o agravamento de uma situação.
c) Fazer muitas promessas.

6. Dar-se por achado (fam)
a) Sentir-se alvo de insinuação, alusão, crítica.
b) Sem ser consultado.
c) Instaurar processo judicial contra uma pessoa.

7. Ser uma pechincha (pop)
a) Diz-se de coisa muito barata.
b) Diz-se de uma coisa de antes de Cristo.
c) Diz-se da mulher que dorme separada do marido.

8. De acinte.
a) Premeditadamente, deliberadamente, de propósito.
b) Aprovado por aplauso e não por votação.
c) Proceder segundo seus próprios caprichos, opiniões.

9. De um jeito ou de outro.
a) Sem ser consultado.
b) Seja de que maneira for, como quer que seja.
c) Estar de acordo.

10. Em trajes de Adão (pop)
a) Com um nó na garganta.
b) Morrer.
c) Completamente nu.

11. Esticar a canela/o pernil (fig)
a) Adivinhar.
b) Despedir-se.
c) Morrer.

12. Fazer um manguito (gros)
a) Fazer um gesto obsceno que consiste em dobrar o braço com o punho fechado
b) Dizer adeus.
c) Acto de piedade ou devoção com que se agradece a Deus ou a um santo qualquer benefício recebido.

13. A meia adriça (fig)
a) Que há ainda muita coisa para suceder.
b) Não ter qualquer influência ou efeito.
c) Que não dá total satisfacção, que não atinge a sua plenitude.

14. Não estar bom da bola/cabeça/cachola (pop)
a) Não ser completamente normal de juízo.
b) Não ser muito bom.
c) Não estar livre.

15. De afogadilho. Como gato sobre/por brasas.
a) Apressadamente, rapidamente, num abrir e fechar de olhos.
b) Continuamente.
c) Neste momento.

16. Do/no tempo da Maria Cachucha/Castanha. (des)
a) Muito bom.
b) Ser inferior.
c) Muito antigo

17. Ser um/uma unhas de fome (fam)
a) Ter muita fome.
b) Não gostar de comer.
c) Ser um agarrado, ser sovina.

18. Carga de água (pop)
a) Situação confusa.
b) Desilusão, decepção.
c) Motivo, razão.

19. Claro como (a) água (fam)
a) Óbvio, evidente, nítido.
b) Com expressão risonha.
c) Inexperiente.

20. Como duas gotas de água (pop)
a) Com intenso apetite.
b) Entre duas alternativas
c) Diz-se de coisas ou pessoas perfeitamente idênticas.

2 comentarios:

fatimama dijo...

olá! joao, acho que teu perfil nao é certo, gostaria-me que punhas outro sondagem novo, para fazar, eu sou estudante de portugues, sou a mais burra a turma. tu és bom professor, con certeza, só que eu nao tenho muita queda para ás linguas.

até breve

Anónimo dijo...

Genial dispatch and this fill someone in on helped me alot in my college assignement. Gratefulness you for your information.